1
00:00:01,459 --> 00:00:05,922
Elnézést a zavarásért. kapitány
Gerard Grey, Melton grófja.

2
00:00:06,088 --> 00:00:10,259
Odajött hozzám, amikor arra gondolt
meghaltál, és újra eljön.

3
00:00:10,426 --> 00:00:12,345
Hol van Seema?

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
El.

5
00:00:14,055 --> 00:00:18,476
Eltaláltunk egy utánpótlás-konvojt.
Csak Dougalt és Angust vitték el élve.

6
00:00:18,643 --> 00:00:22,355
Elviszik őket Fort Williambe?
- Nem kell üldözni őket.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Nem szöktél meg
amikor lehetősége volt rá.

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Vissza akartam menni Juliához, -

9
00:00:27,401 --> 00:00:31,614
de hogyan nézhetnék rájuk
a szemében, miután elhagyta a bátyámat a pályán?

10
00:00:33,032 --> 00:00:35,201
Gyermek.
- A gyerekeink.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,037
A szerelem neki van szánva.

12
00:00:39,288 --> 00:00:41,666
Nem hagyom, hogy megtörténjen
az én sorsom!

13
00:00:41,832 --> 00:00:44,043
Tedd le!

14
00:00:45,127 --> 00:00:46,546
Lady Ellen!

15
00:00:58,891 --> 00:01:00,518
Hová vitted Williamet?

16
00:01:01,852 --> 00:01:03,312
Az elfek forrásához.

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,943
Hogy letakarja a bölcsőjét
burkolt átok volt.

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,945
láttam.

19
00:01:11,112 --> 00:01:15,449
Nem tudtam, mit jelent,
és nem akartam várni.

20
00:01:15,616 --> 00:01:18,202
Jobb, ha azonnal lemosod.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
Azt hiszem, megmentette az életét.

22
00:01:27,878 --> 00:01:30,172
Seema megölhetett volna, -

23
00:01:30,339 --> 00:01:33,509
de aligha lenne az
bántotta Williamet.

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
Akkor miért az átok?

25
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
Egy átok megteheti
több, mint pusztán ölni.

26
00:01:40,308 --> 00:01:46,147
Megkeményíti a szívet, megváltoztatja a lelket
és kardfelvonás nélkül lop.

27
00:01:47,773 --> 00:01:50,610
Bármi legyen is Seema,
Nem hagyom Williamre.

28
00:01:56,574 --> 00:01:59,994
Londonban a háború alatt…

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
…listákat kellett olvasnom:

30
00:02:05,666 --> 00:02:11,255
a halottak oldala
és az eltűnt férfiak neveit.

31
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
Henry ezrede is köztük volt.

32
00:02:17,136 --> 00:02:22,642
Azt hittem, mindent láthatok
sértetlenül.

33
00:02:26,812 --> 00:02:28,189
De ez…

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,785
Ezt a halált
örökké velem vigye.

35
00:02:41,994 --> 00:02:44,914
így van.

36
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
A Biblia azt mondja: "Ne ölj!"

37
00:02:53,089 --> 00:02:57,259
Nem mond semmit a sajátjából
vagy megmenteni egy gyereket.

38
00:02:57,426 --> 00:03:04,266
Davina, senki sem szerette,
és senki sem gyászolja.

39
00:03:04,433 --> 00:03:08,437
Ó, és ha haboznál,
most eltemetnélek.

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,151
Mondj el egy imát, ha kell.

41
00:03:14,318 --> 00:03:18,406
Az Úr óvja lelkét
és elengedte őt.

42
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
ezt nem értem.

43
00:05:27,827 --> 00:05:30,579
Megölte egy idegen
MacKinney és elvette Ellent?

44
00:05:30,746 --> 00:05:34,875
Így. Egy szempillantás alatt
MacKinney holtan feküdt.

45
00:05:35,042 --> 00:05:37,545
Mindezt
szó nélkül?

46
00:05:37,711 --> 00:05:40,881
Nem mondott semmit?
-Semmi.

47
00:05:41,674 --> 00:05:43,342
Azt hittem, segíteni jött.

48
00:05:43,509 --> 00:05:47,680
Megmentett téged, nem?

49
00:05:48,514 --> 00:05:52,184
Ha megengeded,
mondd el nekik ugyanazt, mint én.

50
00:05:55,813 --> 00:05:58,732
Út,
amivel megragadta Lady Ellent…

51
00:05:58,899 --> 00:06:01,360
Nagy duma volt.

52
00:06:01,527 --> 00:06:05,739
Nem volt kedvesség az arcán.

53
00:06:07,324 --> 00:06:11,829
Nos, ez az.
Az ember mértéke az arca.

54
00:06:11,996 --> 00:06:16,250
Kár, hogy nem vetted észre
milyen klán színeket viselt.

55
00:06:17,877 --> 00:06:23,215
Nem MacKenzie embere volt?
-Nem. sajnálom.

56
00:06:24,383 --> 00:06:29,221
A többiről nem tudok mit mondani.
Nekem ugyanúgy néznek ki.

57
00:06:29,388 --> 00:06:33,434
Ez a lány őszinteségének bizonyítéka.

58
00:06:33,601 --> 00:06:36,228
Jó volt, hogy visszajött
gyorsan hozzánk.

59
00:06:36,395 --> 00:06:39,440
Talán itt az ideje, hogy pihenjen egy kicsit.

60
00:06:41,191 --> 00:06:42,651
Minden rendben.

61
00:06:44,194 --> 00:06:46,196
Gyere velem, drágám.

62
00:06:51,327 --> 00:06:55,205
Légy irgalmas. imádkozom.

63
00:06:57,374 --> 00:07:00,085
Bárcsak elvitt volna
hölgy helyett.

64
00:07:02,713 --> 00:07:09,053
Köszönöm, Grace, de mi vagyunk
hallottunk mindent, amit elviselünk.

65
00:07:27,488 --> 00:07:28,864
Teremtő.

66
00:07:30,950 --> 00:07:34,119
Hányszor kell
ezt a beszélgetést, -

67
00:07:34,286 --> 00:07:36,372
mit tegyek a húgommal

68
00:07:39,124 --> 00:07:42,962
Még mindig a halálomba jön.
ezt tudom.

69
00:07:44,880 --> 00:07:47,633
Legalább figyelmeztette Dougalt.

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,176
Így.

71
00:07:51,136 --> 00:07:53,222
Isten tudja, hol van.

72
00:07:54,473 --> 00:07:55,849
Egyszerre egy dolgot.

73
00:07:56,016 --> 00:08:00,479
Dougal nélkül nincs semmink
elég ember ahhoz, hogy felvegye Ellent.

74
00:08:02,147 --> 00:08:04,400
Szóval nem tehetünk semmit.

75
00:08:07,653 --> 00:08:12,491
Ez puszta tény volt, Colum,
nincs ok a tétlenségre.

76
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
Mit vársz tőlem, Ned?

77
00:08:15,703 --> 00:08:18,372
Legalább imádkoznod kell
a visszatérését.

78
00:08:18,539 --> 00:08:22,751
Imádkozzunk?
Természetesen imádkozom.

79
00:08:22,918 --> 00:08:25,671
Övé a föld,
amikor az ő nevében van.

80
00:08:27,089 --> 00:08:29,049
Ez az egyetlen ok?

81
00:08:30,217 --> 00:08:32,219
Ha holtan találják,

82
00:08:32,386 --> 00:08:36,348
a föld újra az enyém
és a korona elkobozhatja.

83
00:08:36,515 --> 00:08:39,018
Kérdésem továbbra is jogos.

84
00:08:39,184 --> 00:08:43,772
Egyáltalán aggódsz a nővéred miatt?
a szellemtől? Ha igen, mutasd meg.

85
00:08:47,026 --> 00:08:50,988
Ez nem a te helyed
tanácsot ad az érzéseimről.

86
00:08:52,781 --> 00:08:55,284
Tudom, hogy szereted.

87
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Néha azon tűnődöm, hogy szeretsz-e.

88
00:09:00,122 --> 00:09:02,541
A teher, amit ez rád ró…

89
00:09:03,792 --> 00:09:08,047
…és az övére helyezi a klánt
még mindig a maga útján terelte.

90
00:09:10,799 --> 00:09:13,093
Természetesen aggódom érte.

91
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Ez irányít engem.

92
00:09:22,144 --> 00:09:26,065
A nővérem iránti szerelmemért
árat kell fizetni…

93
00:09:28,358 --> 00:09:31,070
…de nekem nincs
már nem engedheti meg magának.

94
00:09:42,831 --> 00:09:45,417
Szép házvezetőnőm visszatért.

95
00:09:45,584 --> 00:09:48,003
Szabadban volt?
reggel?

96
00:09:51,090 --> 00:09:52,841
Seema elfutott.

97
00:09:54,885 --> 00:09:57,596
Megpróbáltuk megkeresni.

98
00:09:59,681 --> 00:10:01,058
Az arcod.

99
00:10:03,519 --> 00:10:07,856
Így. Csúnya találkozás
szederbokrokkal.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,030
Odalopta magát,
vagy elűzték tőlünk?

101
00:10:16,573 --> 00:10:20,452
Megnyomtad a küldést
vissza a Granthez.

102
00:10:20,619 --> 00:10:24,623
Igen, mert eszembe jutott
Támogatási tárgyaló.

103
00:10:25,999 --> 00:10:28,460
Azt hittem, jobb lesz, ha elmegy.

104
00:10:28,627 --> 00:10:33,507
Soha nem jött haza.
Mindig a válla fölött villogott.

105
00:10:33,674 --> 00:10:36,051
Nem jött haza?

106
00:10:38,387 --> 00:10:41,140
Nagyon elégedett volt
az ágyamban.

107
00:10:42,266 --> 00:10:45,936
Talán többet akart
mint amit az éved kínált.

108
00:10:54,403 --> 00:11:00,909
Híreket hozok csatákról és
koronát, és nem kérdezed, hogy vagyok.

109
00:11:01,577 --> 00:11:06,039
Hol van Brian?
-Miért nem rohansz megvigasztalni?

110
00:11:06,206 --> 00:11:09,668
Pihentetni fáradt tagjaimat?

111
00:11:09,835 --> 00:11:13,338
Úgy tűnik, nincs szüksége vigasztalásra.

112
00:11:19,887 --> 00:11:23,390
Tudod miért ülök itt?
sértetlen?

113
00:11:25,559 --> 00:11:29,354
Mert amikor John MacKenzie
kinyitotta Inverness kapuit, -

114
00:11:29,521 --> 00:11:32,232
A király nevében vettem.

115
00:11:32,399 --> 00:11:35,903
MacKenzie letérdelt. Aligha
egy csepp vér sem hullott ki.

116
00:11:36,069 --> 00:11:37,571
Miért nem jött haza Brian?

117
00:11:37,738 --> 00:11:41,450
Mert az a bolond nem értett egyet
harcolni értem!

118
00:11:48,624 --> 00:11:51,084
Nem törne össze
a jakobitáknak tett esküjét.

119
00:11:51,251 --> 00:11:56,131
Eskü és becsület, mit nyert velük?

120
00:11:56,298 --> 00:12:00,844
Az árokban való rothadás lehetősége,
míg én uralkodom Invernessen.

121
00:12:02,804 --> 00:12:06,892
Lehet, hogy meghalt
tudatlan nő is.

122
00:12:15,192 --> 00:12:21,281
Ha Seema elment, keress másikat
hogy folytassa a munkáját.

123
00:12:26,828 --> 00:12:29,873
Egy férfi ágya nem szabad
túl sokáig hűtjük.

124
00:12:31,959 --> 00:12:36,838
És készítse elő a házat.
vendéget várok.

125
00:12:57,025 --> 00:12:58,402
abbahagytad?

126
00:12:59,569 --> 00:13:03,490
Gondoskodom róla, hogy érett legyen.
Nem akarom, hogy elrepüljön.

127
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
Nem úgy értettem.

128
00:13:08,328 --> 00:13:10,872
Leállsz valaha
attól, hogy megpróbálja elhagyni?

129
00:13:12,874 --> 00:13:15,419
Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak.

130
00:13:16,795 --> 00:13:18,297
Szereted a feleségedet?

131
00:13:22,259 --> 00:13:24,094
Akkor tudod a válaszomat.

132
00:13:24,261 --> 00:13:28,015
Soha nem lehetsz a sajátoddal.
Lovathoz tartozik.

133
00:13:28,181 --> 00:13:30,892
Nem igazán tartozik.
- Ő egy kettős.

134
00:13:31,059 --> 00:13:34,730
Lovat arra kényszerítette, hogy férjhez menjen,
mielőtt rátaláltam.

135
00:13:34,896 --> 00:13:40,652
Van bizonyítékod?
Malcolm elpusztítaná Lovat.

136
00:13:40,819 --> 00:13:44,614
Tudod, hogy nem. Felejtsd el.

137
00:13:46,116 --> 00:13:50,370
Elfeledném, ha engednéd
akár egy pillanatnyi béke.

138
00:13:50,537 --> 00:13:52,748
Tudom, hogy soha nem fogod elfelejteni.

139
00:13:52,914 --> 00:13:56,335
Látom, hogy bámulsz
minden szarvasút.

140
00:13:56,501 --> 00:14:01,715
Nézzen át az ujjain. Nem kérek mást.
- Nem változol?

141
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
Úgy tűnik, az elf villám pusztítást végzett,
de gondolom több eszed van.

142
00:14:06,928 --> 00:14:09,848
utánad kellene jönnöm,
és ha nem az én…

143
00:14:12,684 --> 00:14:14,144
...és valaki másé.

144
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
Kérem.

145
00:14:19,232 --> 00:14:22,569
Bárcsak időben megszöktél volna.

146
00:14:23,236 --> 00:14:27,616
Azt hittük volna, hogy meghaltál.
-Igen, és halott lennél.

147
00:14:27,783 --> 00:14:29,159
ezt tudom.

148
00:14:30,994 --> 00:14:35,457
De te itt vagy, hol
ezek a férfiak tudják, hogy élsz.

149
00:14:35,624 --> 00:14:39,628
Maradnod kell, különben nem számít
hagytál volna meghalni.

150
00:14:39,795 --> 00:14:43,006
Kezded éreztetni velem
ennek kellett volna.

151
00:14:53,892 --> 00:14:58,522
Ha tudok valahogy segíteni, megteszem.

152
00:15:00,315 --> 00:15:02,567
Te és a tündérfeleséged.

153
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
Talán vihetnék neki egy üzenetet.

154
00:15:09,699 --> 00:15:12,077
Elfogadja
csak egyféle üzenet.

155
00:15:19,751 --> 00:15:21,128
In.

156
00:15:29,428 --> 00:15:31,638
Szóval végre itt van.

157
00:15:35,016 --> 00:15:38,979
Győződjön meg róla, hogy lehetek
egy pillanatra vele,

158
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
mielőtt bemutatják a feleségemet.

159
00:15:50,991 --> 00:15:54,953
Maisri, milyen kellemes meglepetés.

160
00:15:55,120 --> 00:15:58,748
Örülök, hogy látlak.
Jósolni jöttem.

161
00:15:58,915 --> 00:16:01,334
Tudunk segíteni
valami konkrétat keresel?

162
00:16:01,501 --> 00:16:03,003
Nem köszönöm.

163
00:16:03,170 --> 00:16:05,505
segítek megcsinálni
fűszeres bor az alkalomra.

164
00:16:05,672 --> 00:16:11,928
Laird győzelme megadta neki
sokat kell ünnepelni és gondolkodni.

165
00:16:14,764 --> 00:16:16,850
Ez jól hangzik. Köszönöm.

166
00:16:46,004 --> 00:16:48,173
Üdvözöljük a Leathers-ben!
Miss MacKenzie.

167
00:16:48,340 --> 00:16:51,676
Érezd magad otthon.

168
00:16:54,346 --> 00:16:55,722
Hol van Brian?

169
00:16:56,598 --> 00:16:58,850
Nem tért vissza a csatából.

170
00:16:59,017 --> 00:17:02,354
Bár remélem a legjobbakat,
Nem tudok nem félni a legrosszabbtól.

171
00:17:02,521 --> 00:17:06,024
Néhány döntése
meggondolatlanok voltak.

172
00:17:06,191 --> 00:17:09,819
Hinnünk kell
és vigasztalódjanak egymás társaságában, -

173
00:17:09,986 --> 00:17:12,531
amíg többet nem tudunk.

174
00:17:12,697 --> 00:17:17,160
Udvarias beszélgetésre számít?
mindazok után, amit velem tettél,

175
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
amikor Brian leszáll
halott a pályán?

176
00:17:19,871 --> 00:17:25,502
A fiam vőlegénye, a leendő menyem
-val, remélem.

177
00:17:25,669 --> 00:17:27,128
Az embereim őt keresik.

178
00:17:27,295 --> 00:17:32,259
A férje a vállára vetett
és akaratom ellenére hozta ide.

179
00:17:32,425 --> 00:17:34,928
Be akartad fejezni
Megölni MacKinney-t?

180
00:17:35,095 --> 00:17:39,558
Balloch elengedett. Hová
hova máshová vitt volna?

181
00:17:40,225 --> 00:17:42,477
hogy Leoch.

182
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
Ő nem a szolgád.
Azt teszi, amit mondanak neki.

183
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Akarod hallani az igazságot?

184
00:17:59,744 --> 00:18:02,706
Együtt láttalak téged és Briant
a jakobita táborban.

185
00:18:02,872 --> 00:18:06,084
tudom mennyit
a fiam szeret téged,

186
00:18:06,251 --> 00:18:11,464
még ha okot ad is a gyaloglásra
veszélyes helyeken a háború idején.

187
00:18:12,591 --> 00:18:17,012
Mondtam a férjemnek, hogy vigyázzon rád,
és szerencsére megtettem.

188
00:18:17,178 --> 00:18:21,766
Örülök, hogy megmentett
és megmentette az életét.

189
00:18:23,268 --> 00:18:27,897
Lehet, hogy megvolt az oka,
de nem az igazságszolgáltatás.

190
00:18:30,984 --> 00:18:34,654
Jóság. Olyan elbizakodott vagy.

191
00:18:35,905 --> 00:18:38,199
Megértem, miért szeret téged.

192
00:18:38,366 --> 00:18:42,537
Egy kis hála
rendben lenne, kedvesem.

193
00:18:42,704 --> 00:18:46,291
Ez a temperamentum… Briannek megvan
esély sem volt.

194
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
Ön hajthatatlan.

195
00:18:49,919 --> 00:18:53,715
És te, uram, áruló vagy.
- Áruló?

196
00:18:53,882 --> 00:18:56,509
Pontosan kinek?
A koronáért?

197
00:18:56,676 --> 00:19:01,806
Éppen ellenkezőleg, de
ördögnek neveznél.

198
00:19:01,973 --> 00:19:05,435
Igen, a pokolba a vöröskabátossal.

199
00:19:06,853 --> 00:19:09,981
Ez már nagyon sokat elhangzott
Puna-Jacob lányától.

200
00:19:10,148 --> 00:19:14,069
Apádat nem ezért hívták
csak a hajért, édesem.

201
00:19:14,235 --> 00:19:17,364
Ellenségei vérét ontotta,
ez igaz.

202
00:19:17,530 --> 00:19:21,534
Együttérzést érezhetett
a lázadás felé, -

203
00:19:21,701 --> 00:19:24,621
hanem a hírnevét
magáért beszél.

204
00:19:26,623 --> 00:19:28,833
Megpróbáltad tönkretenni a hírnevemet.

205
00:19:37,133 --> 00:19:40,512
tévedtem. elnézést kérek.

206
00:19:41,763 --> 00:19:43,181
Bocsáss meg.

207
00:19:50,605 --> 00:19:55,318
Gyerünk. itt vagy.
Együnk valamit.

208
00:19:55,485 --> 00:19:58,571
Akkor hazaviszlek
biztonságosan.

209
00:20:00,198 --> 00:20:04,369
Próbáljunk kijönni
Brian kedvéért.

210
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Kevesen tértek vissza.

211
00:20:56,838 --> 00:20:58,923
Talán még mindig több férfi jön…

212
00:20:59,090 --> 00:21:01,718
Hol van Dougal?
-...utánuk.

213
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
Helló.

214
00:21:04,429 --> 00:21:06,473
Hallottál Dougalról?
-Nem.

215
00:21:07,098 --> 00:21:08,475
Rupert, ne!

216
00:21:08,641 --> 00:21:10,685
Ellenőrizze újra a könyvelést.

217
00:21:10,852 --> 00:21:12,228
Apa!

218
00:21:22,197 --> 00:21:23,573
Minden rendben.

219
00:21:31,664 --> 00:21:36,377
A felesége felesége
és egy fiú parka.

220
00:21:39,798 --> 00:21:43,927
hol van apám hol van apám

221
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
A romjaira hagylak, testvér.

222
00:21:47,847 --> 00:21:49,808
Dougal nem őrjít meg minket.

223
00:21:49,974 --> 00:21:52,352
A bátyád már meghalt.

224
00:21:54,604 --> 00:21:56,439
Mit tett volna apám?

225
00:22:16,918 --> 00:22:19,045
Itt vagy.

226
00:22:19,212 --> 00:22:23,675
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
Miss Ellen MacKenzie a Leochból.

227
00:22:29,597 --> 00:22:32,392
Braemarban találkoztunk.

228
00:22:33,893 --> 00:22:35,270
Így.

229
00:22:36,771 --> 00:22:41,442
Elmondtad, mennyit
imádod a férjedet.

230
00:22:44,654 --> 00:22:46,030
Természetesen.

231
00:22:49,576 --> 00:22:51,911
Örülök, hogy újra látlak.

232
00:23:03,923 --> 00:23:05,800
Köszönöm, szívkúp.

233
00:23:14,225 --> 00:23:19,564
Úgy tűnik, Brian csúnya képet adott
apjától szép vendégünkig.

234
00:23:20,690 --> 00:23:24,277
De gyakran az
apák és fiak között.

235
00:23:24,444 --> 00:23:29,490
A testvéreid biztosan megerősítenék
az biztos, Miss MacKenzie.

236
00:23:29,657 --> 00:23:31,242
Talán.

237
00:23:31,993 --> 00:23:37,874
Még nincs saját gyereked,
de amíg kapsz…

238
00:23:38,541 --> 00:23:40,376
Hogyan magyarázzam el?

239
00:23:40,543 --> 00:23:45,715
mindent, amit csinálok
Én Brianért teszek.

240
00:23:46,466 --> 00:23:51,137
Mit kell tennünk
hogy megvédjük gyermekeinket.

241
00:23:52,513 --> 00:23:54,891
Nem igaz, kedves feleségem?

242
00:23:56,351 --> 00:23:59,228
A gyermek legjobb érdeke
mindig elsőbbséget kell adni.

243
00:23:59,395 --> 00:24:00,772
Jobbra.

244
00:24:02,482 --> 00:24:06,110
Bizonyára hallottad,
hogy Briannek van egy kistestvére.

245
00:24:07,487 --> 00:24:10,782
Mert nem ügyetlen,
Azt hiszem, mindent ő fog örökölni.

246
00:24:17,372 --> 00:24:18,998
Igazi ünnepi étkezés.

247
00:24:21,250 --> 00:24:23,878
Köszönöm, szakácsnő, Mrs. Porter.

248
00:24:28,466 --> 00:24:31,719
Vendégünk, Lady Ellen MacKenzie.

249
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Ez elég, szóval ne fáradj.

250
00:24:48,861 --> 00:24:51,072
Remélem tetszik,
Miss MacKenzie.

251
00:24:51,239 --> 00:24:53,157
Jó az íze. Köszönöm.

252
00:25:06,754 --> 00:25:09,173
Csésze. Kérem.

253
00:25:13,094 --> 00:25:17,640
Helyettesítsük az „ellenség” szót
a "barát" szóval ebben a házban.

254
00:25:20,935 --> 00:25:26,816
Montague és Capulet,
két nemesi család.

255
00:25:28,860 --> 00:25:31,696
Fraser és MacKenzie itt.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,366
Most gyászoljuk őket,
aki nem lehet velünk,

257
00:25:35,533 --> 00:25:39,287
és imádkozunk a biztonságos visszatérésért
azoknak, akik tehetik.

258
00:25:40,371 --> 00:25:44,500
A minket összekötő kötelékekhez,
de ne árts.

259
00:25:47,295 --> 00:25:48,671
Helló.

260
00:25:54,552 --> 00:25:56,429
Helló.
-Slàinte.

261
00:26:29,087 --> 00:26:31,172
Ó, a kezed.

262
00:26:31,339 --> 00:26:34,509
Jobb lesz.
- Szóval szerencsés vagy.

263
00:26:38,638 --> 00:26:41,641
A boldogság hazajön
neked, kedvesem.

264
00:26:43,726 --> 00:26:45,895
Valóban szerencsés.

265
00:26:47,271 --> 00:26:48,648
John Cameron.

266
00:26:48,815 --> 00:26:51,776
Hol van Dougal?
Miért nincs veled?

267
00:26:54,028 --> 00:26:57,031
Dougal nem tudta elfogadni,
hogy a csata véget ért.

268
00:26:57,198 --> 00:27:00,284
20 embert vitt a támadásra
a vöröskabátosok ellen.

269
00:27:00,451 --> 00:27:02,995
Csak Alec MacMahon tért vissza.

270
00:27:09,210 --> 00:27:11,629
Tehát ő…
- Ezt nem mondhatom.

271
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
Dougal és Angus
élve elfogták, de…

272
00:27:14,715 --> 00:27:16,092
Isten segítse őket.

273
00:27:16,259 --> 00:27:18,594
Lehet, hogy ő az egyetlen, aki képes rá.

274
00:27:18,761 --> 00:27:20,972
Senki nem próbálta megállítani őket?

275
00:27:22,473 --> 00:27:24,976
Túl késő volt, Colin.

276
00:27:25,143 --> 00:27:29,063
Nem hallgatott urajára.
Ő hallgatna rám?

277
00:27:29,230 --> 00:27:32,608
Muszáj volt hoznunk
sebesült otthonunk.

278
00:27:32,775 --> 00:27:35,486
Kettő nagyon hülye volt
utána menni.

279
00:27:35,653 --> 00:27:40,491
Két férfi Fraser of Lovatból
Fort William felé lovagolt.

280
00:28:00,219 --> 00:28:02,180
Mire készül Mar ezután?

281
00:28:19,155 --> 00:28:20,823
Még egyszer megkérdezem.

282
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Hadd próbáljam meg, kapitány.

283
00:28:44,388 --> 00:28:45,765
Ez minden.

284
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
Engedd neki.
-Azt mondtad, hogy megpróbálhatom.

285
00:28:54,565 --> 00:28:57,235
Őrmester, lépjen félre.

286
00:28:58,986 --> 00:29:02,531
Tedd meg a legjobbat, fiam.

287
00:29:02,698 --> 00:29:04,158
Tedd meg!

288
00:29:07,370 --> 00:29:09,247
Re.

289
00:29:17,004 --> 00:29:21,008
Apádnak voltak fiai?

290
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Még a nővéreim is jobban járhatnának.

291
00:29:40,027 --> 00:29:41,696
Gúnyolódni mersz?

292
00:29:43,864 --> 00:29:46,242
Égethetném a nyelvedet ezért.

293
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
mire készül Mar?

294
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
Nem érdekel Mari!

295
00:29:57,712 --> 00:29:59,630
Úgy döntöttem, hogy követlek magam.

296
00:30:05,553 --> 00:30:07,805
Elég.
- Tud hazudni.

297
00:30:10,433 --> 00:30:15,062
Többet hozok ki belőle.
-Randall, eleget mondtam.

298
00:30:20,818 --> 00:30:22,445
Igen, kapitány.

299
00:30:23,863 --> 00:30:25,239
Elnézést, kapitány.

300
00:30:27,241 --> 00:30:29,535
Vidd őt és a társait a börtönbe.

301
00:30:31,579 --> 00:30:33,748
Lehet, hogy meggondolja magát.

302
00:30:39,462 --> 00:30:44,884
Dougal kevesebb férfit hagyott ránk,
kevesebb védelem, -

303
00:30:46,469 --> 00:30:48,179
és fogyatkozó bátorsága.

304
00:30:51,557 --> 00:30:56,437
Bűnösnek találsz engem
mint John Cameron, mi?

305
00:30:58,731 --> 00:31:00,107
én nem.

306
00:31:02,860 --> 00:31:04,445
Igen, igen.

307
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
nem mondtam semmit.
- Gondolkodtál rajta.

308
00:31:09,658 --> 00:31:14,372
Uram vagy.
Ennek megfelelően kell eljárnia.

309
00:31:14,538 --> 00:31:18,334
Próbálj meg átgondolni, hogy mi a…
- Mit tenne az apám?

310
00:31:20,002 --> 00:31:22,296
Ne sérts meg.

311
00:31:22,463 --> 00:31:23,923
Mit tenne?

312
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
Betörné Fort William ajtaját?

313
00:31:31,097 --> 00:31:32,473
Mit tegyek?

314
00:31:34,975 --> 00:31:37,061
Elbúcsúzni Dougaltól?

315
00:31:38,813 --> 00:31:43,025
Nem kockáztatom meg
hogy az ajtónk elé vonzom a vöröskabátosokat.

316
00:31:44,235 --> 00:31:47,905
Ahogy mondtam,
gondolnom kell a klánra.

317
00:31:58,707 --> 00:32:00,709
Mert mi vagyunk
aggódom Brian miatt, -

318
00:32:00,876 --> 00:32:04,839
A látó szavára gondoltam
talán vigaszt jelenthet nekünk.

319
00:32:08,717 --> 00:32:11,345
Sápadtnak tűnsz.

320
00:32:13,264 --> 00:32:15,474
A további bor nem ártana,
Davina.

321
00:32:15,641 --> 00:32:19,103
Ez ad némi bátorságot
arra, amit hallunk.

322
00:32:21,605 --> 00:32:22,982
Köszönöm.

323
00:32:29,238 --> 00:32:31,866
azt láttam.
-Köszönöm.

324
00:32:55,389 --> 00:32:57,433
Maisrinak látó ajándéka van.

325
00:33:00,978 --> 00:33:04,815
A képességei
meggyőzte, Mrs. Fraser?

326
00:33:06,192 --> 00:33:09,069
Mindig van min gondolkodni.

327
00:33:09,778 --> 00:33:12,323
Maisri előre látta
dolgokat a fiunkról.

328
00:33:12,490 --> 00:33:15,117
Nincs halogatás
Miss MacKenzie vele.

329
00:33:18,496 --> 00:33:20,956
Maisr beszéljen a maga nevében.

330
00:33:21,123 --> 00:33:26,837
Reméltük, hogy tud nekünk valamit mondani
Brian sorsáról Sheriffmuirben.

331
00:33:28,464 --> 00:33:31,133
Jól van Miss MacKenzie?

332
00:33:31,300 --> 00:33:34,929
Talán egy kicsit fáradt.
-Így.

333
00:33:35,095 --> 00:33:37,973
Az idegeidnek élesben kell lennie.

334
00:33:38,140 --> 00:33:42,561
Megrendítő látni
mennyire szereted a fiamat

335
00:33:42,728 --> 00:33:45,481
Ez tesz engem boldog apává.

336
00:33:48,108 --> 00:33:50,986
Van benne valami Brianből.

337
00:33:53,405 --> 00:33:55,157
A szíve?

338
00:33:56,951 --> 00:33:58,327
Igen, azt is.

339
00:34:09,380 --> 00:34:15,719
Az élet ígérete igaz, de
a halál hívására válaszolni kell.

340
00:34:18,514 --> 00:34:21,433
Szóval Brian él.

341
00:34:30,693 --> 00:34:33,571
Ő él.
- Hála Istennek.

342
00:34:37,992 --> 00:34:39,493
Köszönöm.

343
00:34:40,661 --> 00:34:42,621
Vissza kell térnem Leochhoz.

344
00:34:44,290 --> 00:34:46,417
Túl sok izgalom. Ó a francba.

345
00:34:46,584 --> 00:34:49,336
Miss MacKenzie
úgy tűnik, megbetegedett.

346
00:34:49,503 --> 00:34:53,549
Davina, a bor segíthet
és segíti a pihenést.

347
00:34:53,716 --> 00:34:58,053
Vigye haza biztonságban,
amikor jobban érzi magát.

348
00:34:58,220 --> 00:34:59,597
Igen, uram.

349
00:35:17,072 --> 00:35:18,616
Lehetne rosszabb is.

350
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
Hogyan?

351
00:35:24,330 --> 00:35:27,916
Az a vöröskabátos köcsög
leéghette volna a farkad.

352
00:35:31,879 --> 00:35:34,048
Még jó, hogy Rupert nincs itt.

353
00:35:35,090 --> 00:35:37,593
Halálosan félt, hogy megfullad.

354
00:35:39,386 --> 00:35:41,055
Az ágyú gyors volt.

355
00:35:41,221 --> 00:35:43,057
Így.

356
00:35:43,223 --> 00:35:47,061
A fiaink megvannak egymásnak.
Hála istennek.

357
00:35:51,357 --> 00:35:53,275
Végül is voltak fiúk.

358
00:36:04,536 --> 00:36:07,206
Maura lenne az?
fiat adott neked?

359
00:36:10,459 --> 00:36:12,586
Adott volna egy tucat.

360
00:36:16,465 --> 00:36:20,636
Akkor talán neki való
jobb, ha itt vagyunk.

361
00:36:38,028 --> 00:36:39,446
A dagály emelkedik.

362
00:36:50,541 --> 00:36:51,917
Ki ott?

363
00:36:57,214 --> 00:36:58,590
Ki ott?

364
00:37:41,049 --> 00:37:43,927
Meg kellett volna kérdeznünk
ahol tartják.

365
00:37:44,094 --> 00:37:45,846
A következőket kérdezhetjük.

366
00:37:58,233 --> 00:38:00,194
Viszlát.
-Csitt.

367
00:38:06,241 --> 00:38:09,203
A jakobita foglyok, hol vannak?

368
00:38:09,369 --> 00:38:11,330
A börtönben.

369
00:38:15,292 --> 00:38:17,294
Most elégedett vagy?

370
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
én vagyok.

371
00:38:36,021 --> 00:38:38,774
Hogy van?
-Te is sápadt vagy.

372
00:38:38,941 --> 00:38:41,944
jól vagyok.
-Várjon.

373
00:38:42,110 --> 00:38:43,821
Kukorica megjósolta a halált.

374
00:38:45,656 --> 00:38:48,492
Megátkozta mindkettőtöket?

375
00:39:00,379 --> 00:39:02,381
Ne igya meg.

376
00:39:05,092 --> 00:39:06,718
Víz kell.

377
00:39:47,217 --> 00:39:48,594
babát várok.

378
00:39:52,055 --> 00:39:53,432
Ó, lány.

379
00:39:59,730 --> 00:40:01,189
mit csináltál?

380
00:40:02,274 --> 00:40:04,192
Mi?

381
00:40:04,359 --> 00:40:05,736
Megmérgeztél minket.

382
00:40:06,486 --> 00:40:10,908
Szamárság. A méreg megöl.
Miért mérgezném meg a saját feleségemet?

383
00:40:11,074 --> 00:40:14,202
Nem lehet véletlen
hogy Ellen és én betegek vagyunk.

384
00:40:14,369 --> 00:40:17,664
A nők gyengék,
hisztérikus, ahogy rámutatsz.

385
00:40:17,831 --> 00:40:21,043
A legkisebb szeszély
hajtsd őket a tubákos dobozukhoz.

386
00:40:21,209 --> 00:40:22,586
Nem.

387
00:40:26,423 --> 00:40:30,344
Mindenki evett, Julia.
- A borban volt.

388
00:40:32,763 --> 00:40:34,848
A tiédhez alig nyúltál.

389
00:40:40,520 --> 00:40:43,273
Azt mondtad Maisrinak, hogy tegye
valamit azért.

390
00:40:48,528 --> 00:40:51,031
Megvédtem a családomat.

391
00:40:52,950 --> 00:40:54,534
Hogyan?

392
00:40:54,701 --> 00:40:57,913
Megvédted a családodat
ártani nekem?

393
00:40:58,080 --> 00:41:00,749
A Lovat családban
nem születhet több gyerek.

394
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
Simonnak az utolsónak kell lennie.

395
00:41:03,585 --> 00:41:06,088
Ha gyermek születik,
a prófécia elmúlt.

396
00:41:06,254 --> 00:41:08,715
Mondd el, mi volt a borban.

397
00:41:08,882 --> 00:41:12,219
Ne beszélj hozzám
erre a hangra, feleség, -

398
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
vagy adok egy tangát.

399
00:41:19,977 --> 00:41:26,733
Ha tudnia kell,
az ital célja a méh elpusztítása volt.

400
00:41:30,904 --> 00:41:33,073
Ellen gyomorsá válik.

401
00:41:38,996 --> 00:41:43,917
Hogy tehetted ezt
annak a nőnek, akit a fiad szeret?

402
00:41:45,794 --> 00:41:48,046
Simont királynak szánják.

403
00:41:48,714 --> 00:41:54,886
Nem akarod
hogy beteljesíti a sorsát?

404
00:42:38,930 --> 00:42:40,307
Lovat megcsinálta.

405
00:42:42,976 --> 00:42:45,771
Valamit tett a borba.

406
00:42:46,897 --> 00:42:48,273
Mi?

407
00:42:56,615 --> 00:42:57,991
Miért?

408
00:43:03,371 --> 00:43:04,748
Miért?

409
00:43:08,835 --> 00:43:11,546
Mahont akart csinálni belőled.

410
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
sajnálom.

411
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
Nem.

412
00:43:33,193 --> 00:43:35,153
Ez biztosan sikerült neki.

413
00:43:40,492 --> 00:43:44,538
Sokat véreztem.
Attól tartok, elvesztettem egy gyereket.

414
00:43:44,704 --> 00:43:46,832
Nem, Ellen.
- Ó, kislány.

415
00:43:46,998 --> 00:43:49,751
Nem gondoltuk, hogy így lesz vége.

416
00:43:51,545 --> 00:43:53,004
Vigyél el Leochhoz.

417
00:43:53,171 --> 00:43:56,716
Biztos vagy benne? Nem kéne pihenned?
- Nem maradhatok.

418
00:43:56,883 --> 00:43:59,803
Nálad maradunk.
-Nem!

419
00:43:59,970 --> 00:44:02,430
Nem tudsz rávenni, hogy meggondoljam magam.

420
00:44:10,188 --> 00:44:13,567
A tiéd a legjobb
működjön együtt velem.

421
00:44:13,733 --> 00:44:15,986
A víz felemelkedik.

422
00:44:16,653 --> 00:44:19,948
Mesélj Mari szándékairól!
akkor felhúzlak.

423
00:44:20,115 --> 00:44:22,159
Inkább megfulladok, mint hogy elmondjam.

424
00:44:23,493 --> 00:44:26,454
Minden rendben. Úgy tűnik, ez a helyzet.

425
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Nincsenek kulcsok.

426
00:44:40,343 --> 00:44:42,804
Próbáljuk meg ezt.
- Tempó.

427
00:44:47,142 --> 00:44:48,768
Teremtő.

428
00:44:53,106 --> 00:44:54,482
Murtagh.

429
00:45:10,332 --> 00:45:12,959
Nyomd, Dougal! Egy, kettő, három.

430
00:45:19,966 --> 00:45:22,594
Re! Egy, kettő, három!

431
00:45:30,435 --> 00:45:32,771
Nem.
- Próbáljuk meg újra!

432
00:46:02,008 --> 00:46:04,094
Murtagh, gyorsan.

433
00:46:07,973 --> 00:46:09,349
Gyere ide.

434
00:46:16,773 --> 00:46:18,358
Gyorsíts fel.

435
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Körülbelül.

436
00:46:29,911 --> 00:46:31,454
mennünk kell.

437
00:46:31,621 --> 00:46:34,582
Gyerünk.
- Nem hagyhatjuk el.

438
00:46:34,749 --> 00:46:38,003
Meghalt.
Nem vihetjük magunkkal.

439
00:46:38,169 --> 00:46:40,380
Tisztelettel halt meg.

440
00:46:41,298 --> 00:46:43,758
Ez az ő harctere.

441
00:46:54,394 --> 00:46:55,770
Kérjük, várjon.

442
00:46:56,855 --> 00:46:58,231
Valaki jönni fog.

443
00:47:07,490 --> 00:47:09,242
Te.

444
00:47:16,666 --> 00:47:19,544
Add ide a tőredet.

445
00:47:25,008 --> 00:47:26,384
Ő csak egy fiú.

446
00:47:42,442 --> 00:47:43,985
Nem!

447
00:48:32,700 --> 00:48:34,077
Lady Ellen!

448
00:48:45,004 --> 00:48:46,506
Mi az?

449
00:48:46,673 --> 00:48:48,466
mi van veled?

450
00:48:49,300 --> 00:48:52,429
Mi történt?
- Lovat valami szörnyűséget csinált.

451
00:48:52,595 --> 00:48:54,973
Mérget adott.

452
00:48:56,141 --> 00:48:58,560
Davina vagyok a Porter Leatherstől.

453
00:48:59,811 --> 00:49:01,187
Brian anyja.

454
00:49:01,980 --> 00:49:03,356
Így.

455
00:49:05,024 --> 00:49:06,693
Pihenésre van szüksége.

456
00:49:07,360 --> 00:49:09,487
Kérlek segíts elvinni
a hálószobába.

457
00:51:13,278 --> 00:51:16,573
Megszerezzük Davie Beatont?
megvizsgálni őt?

458
00:51:16,739 --> 00:51:20,660
A kellő időben. Most aludnia kell.

459
00:51:34,340 --> 00:51:37,343
Elfogad engem?
- Nem tud.

460
00:51:37,927 --> 00:51:39,304
Képtelen vagy nem akar?

461
00:51:39,470 --> 00:51:43,433
Nincs ereje visszautasítani
vagy válaszoljon a kérdésekre.

462
00:51:45,768 --> 00:51:49,063
Súlyosan beteg
vagy megsérült?

463
00:51:50,648 --> 00:51:52,817
A teste jobb lesz.

464
00:51:52,984 --> 00:51:57,030
Az elméje…
Még soha nem láttam ennyire törve.

465
00:52:02,535 --> 00:52:06,289
Hol volt? Hogyan történt ez?

466
00:52:07,332 --> 00:52:09,042
a Leathersnél.

467
00:52:10,752 --> 00:52:14,130
Tapasztalatairól ő maga mesélhet,
amikor lehet.

468
00:52:14,297 --> 00:52:18,051
Ha szereted őt,
ahogy hiszem, hogy szeretni fogod, -

469
00:52:18,217 --> 00:52:21,346
engedj neki csendet
és hadd legyen.

470
00:53:00,677 --> 00:53:02,053
Ez nem fog menni.

471
00:53:04,764 --> 00:53:06,140
Várj, Arch.

472
00:53:06,307 --> 00:53:08,393
Haud yer wheesht.

473
00:53:32,875 --> 00:53:34,585
Julia.

474
00:53:37,130 --> 00:53:39,799
hiányoztál.
-Édesem.

475
00:53:42,969 --> 00:53:44,721
Örülök, hogy látlak.

476
00:53:44,887 --> 00:53:47,932
Te kérted.
Tulajdonképpen ragaszkodsz hozzá.

477
00:53:49,142 --> 00:53:52,437
Miért van itt Mr. Bogár?
Megpróbált megölni.

478
00:53:52,603 --> 00:53:56,107
Most tartozik nekem.
Megmentettem az életét.

479
00:53:56,274 --> 00:53:57,984
Természetesen megmentetted.

480
00:54:00,111 --> 00:54:02,321
Várj egy percet. Az arcod.

481
00:54:02,488 --> 00:54:06,200
Mi történt? William…?
-Jól van.

482
00:54:06,367 --> 00:54:10,329
Ami engem illet,
Nem is tudom, hol kezdjem.

483
00:54:10,496 --> 00:54:15,209
Nehéz mindent megmagyarázni.
Csak egy pillanatom van.

484
00:54:15,376 --> 00:54:16,961
Lovat a kastélyban van.

485
00:54:17,128 --> 00:54:20,423
Írj nekem. Mr. Bogár
megígérte, hogy üzeneteket kézbesít.

486
00:54:20,590 --> 00:54:22,216
Leveleket küldünk.

487
00:54:22,383 --> 00:54:25,678
Írhatunk egymásnak,
amikor drágaköveket próbálok találni.

488
00:54:25,845 --> 00:54:27,513
Nem adjuk fel.

489
00:54:27,680 --> 00:54:30,224
Csak kell egy hely, ahol elbújhatunk.

490
00:54:30,391 --> 00:54:33,436
Talán egy laza szikla.

491
00:54:39,108 --> 00:54:40,485
Itt.

492
00:54:42,987 --> 00:54:46,365
Így.
-Ez lesz a postaládánk.

493
00:54:50,036 --> 00:54:51,996
mennünk kell.

494
00:54:52,580 --> 00:54:55,583
Csomagolja be a betűket viaszszövetbe,
hogy szárazon maradjanak.

495
00:54:55,750 --> 00:54:58,211
hamarosan írok. megígérem.

496
00:55:18,606 --> 00:55:22,777
Finn fordítás: Päivi Salo
Iyuno